Das Netzwerk Freie Szene Saar feiert die deutsch-französische Freundschaft!
Ode to Joy, ein Austauschprojekt für die deutsch-französische Freundschaft im Jubiläumsjahr des Elysée- und des Maastricht-Vertrags, soll Bindebögen setzen und durch gelebte Kunst und Kultur Europa feiern. Insgesamt sind drei Veranstaltungen geplant:
7. + 10. Mai 2023: WORKSHOPS in Saarbrücken und Nancy
1. + 2. Juli 2023: 2 Tage PLOPPs im Parc Explor Wendel / Petite-Rosselle (F) und im Weltkulturerbe Völklinger Hütte (D)
3. November 2023: Markt der Möglichkeiten im Pingusson-Gebäude, Saarbrücken
Le Netzwerk Freie Szene Saar fête l’amitié franco-allemande !
Ode to Joy, un projet d’échange pour l’amitié franco-allemande en cette année d’anniversaire des Traités de l’Élysée et de Maastricht, vise à marquer la liaison et à célébrer l’Europe à travers l’art et la culture. Trois manifestations sont prévues sur l’année :
7 + 10 mai 2023 : ATELIERS à Sarrebruck et Nancy
1er + 2 juillet 2023 : 2 jours de PLOPPs au Parc Explor Wendel / Petite-Rosselle (F) et au Weltkulturerbe Völklinger Hütte (D)
3 novembre 2023 :« marché des possibles » au bâtiment Pingusson, Sarrebruck
upcoming event!
⇓
01. + 02.07.2023
„ODE TO JOY, 2. Satz|2e mouvement: Andante, PLOPP e giocoso culinario“
zwei Tage PLOPPs !
01/07/2023 | 13-16h
&
02/07/2023 | 13-16h
ODE TO JOY, 2. Satz | 2e mouvement
Andante, PLOPP e giocoso culinario
zwei Tage Tanz, Theater, Musik und Performance |
deux jours de danse, théâtre, musique et performance
im | au
Parc Explor Wendel, Petite-Rosselle (F)
Musée les Mineurs, la Mine et le Carreau de la Mine | Museum, Grube und Zechengelände
& Weltkulturerbe Völklinger Hütte (D)
Paradies in der ehemaligen Kokerei | Paradis dans l’ancienne cokerie
Zum Elysée-Jahr ruft das Netzwerk Freie Szene Saar die beliebte freie Reihe PLOPP wieder ins Leben!
Lasst Euch beim Schlendern übers Gelände der beiden Industriedenkmäler von einer Vielzahl von Tanz-, Musik- und Theaterperformances, von Lesungen, Märchen und Installationen überraschen. Und lasst uns 2023 feiern!
En cette année de l’Elysée, les artistes du Netzwerk Freie Szene Saar font renaître la série performative PLOPP !
Laissez-vous surprendre en déambulant sur ces deux sites, témoins monumentaux de l’histoire industrielle, par une multitude de performances dansées, musicales et théâtrales, de lectures, de contes et d’installations. Fêtons ensemble 2023 !
03.11.2023
„ODE TO JOY, 3. Satz: Finale | 3e mouvement: Final“
Markt der Möglichkeiten | marché des possibles
Am 03. November wollen wir zum Abschluss unserer Reihe einen „Markt der Möglichkeiten“ veranstalten: Eine großregionale Künstlermesse zum Austausch und gegenseitigen Kennenlernen. Künstler*innen der freien Szene aus dem gesamten Saarland, aus Lothringen, Luxemburg, Rheinland-Pfalz und Wallonien sind eingeladen, sich und ihre Arbeit zu präsentieren. Ebenso heißen wir Akteur*innen aus der Kulturpolitik und Vereinslandschaft willkommen.
Le 03 novembre, nous souhaitons organiser un « marché des possibles »pour clore les festivités : un salon des artistes de la Grande Région pour faire connaissance et échanger. Les artistes de la scène indépendante venants de Sarre, de Lorraine, du Luxembourg, de Rhénanie-Palatinat et de Wallonie sont invités à se présenter ainsi que leur travail. Les acteur.rice.s de la politique culturelle et du paysage associatif seront également invités à participer au dialogue.
RÜCKBLICK | Rétrospective
07. + 10.05.2023
„ODE TO JOY, 1. Satz: Fantasie, Invention|1er mouvement: Fantaisie, Invention“
WORKSHOPS | ATELIERS
Am 07. Mai laden wir in die Villa Europa, Sitz des Institut d’Études Françaises in Saarbrücken und am 10. Mai in die schöne Residenz des Goethe-Instituts Nancy zu einem gemeinsamen kreativen Tag ein! Angeboten werden jeweils drei Workshops, künstlerische Mitmachformate, die die Besucher*innen dazu auffordern, die eigenen Grenzen und die der Anderen kennenzulernen und diese vielleicht zu überschreiten. Über den Tag verteilt können die Teilnehmer*innen sich in Theater, Tanz, Musik oder bildender Kunst ausprobieren, um die Fantasie rund um die Themen Frieden, Freude, Freundschaft anzuregen, und sich mit den Anderen und den Künstler*innen austauschen.
Nous invitons à une journée créative commune le 7 mai dans l’emblématique Villa Europa, siège de l’Institut d’Études Françaises de Sarrebruck, et le 10 mai dans la belle résidence du Goethe-Institut de Nancy ! Trois ateliers sont proposés, trois formats artistiques participatifs qui invitent les visiteur.se.s à s’approcher de leurs propres frontières et de celles des autres, les encouragent à les dépasser. Tout au long de la journée, les participant.e.s pourront s’essayer au théâtre, à la danse, à la musique ou aux arts plastiques pour laisser libre cours à l’imagination autour des thèmes de la paix, de la joie, de l’amitié, et échanger entre eux et avec les artistes.
07/05/2023 | 10-18h
IEF – Villa Europa | Kohlweg 7 66123 Saarbrücken – Eintritt frei
:: 10 Uhr „Amicalement“
Theaterworkshop zum Thema „Friede – Freude – Freundschaft“ mit Melanie Streibelt & Narmin Bodagh-Liebig
:: 13.15 Uhr „Total schön – irgendwie / Absolument beau, en quelque sorte“
Workshop bildende Kunst mit Klaus Harth
:: 15.30 Uhr „Dialogue“
Tanzworkshop mit Bérengère Brulebois
:: 17.15 Uhr FINALE
:: 18 Uhr ENDE
Bitte ggf. Verpflegung fürs Mittagessen mitbringen!
>> alle Infos und Anmeldung bei Bérengère Brulebois hier
>> inhaltliche Informationen zu den einzelnen Workshops hier
10/05/2023 | 10-19h
Goethe Institut | 39 Rue de la Ravinelle, 54000 Nancy, France – Entrée libre
:: 10 h « Amicalement »
Atelier de théâtre sur le thème « Paix – Joie – Amité » avec Melanie Streibelt et Narmin Bodagh-Liebig
:: 13.30 h « D’accords en harmonie »
Atelier d’improvisation musicale avec Julien Blondel et les musicien.ne.s de l’ensemble In.Zeit
:: 16 h « Dialogue »
Atelier de danse avec Bérengère Brulebois
:: 18 h FINAL
:: 19 h FIN
Repas tiré du sac !
>> Informations et inscription (obligatoire) auprès de Bérengère Brulebois ici
>> plus d’informations sur les ateliers ici
ODE TO JOY
mit freundlicher Unterstützung von / avec l’aimable soutien de
Staatskanzlei Saarland
Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes
Saarland-Sporttoto GmbH
Deutsch-französischer Bürgerfonds / Fonds Citoyen franco-allemand
Parc Explor Wendel
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Sparkasse Saarbrücken
Institut d’Études Françaises Saarbrücken
Goethe-institut Nancy
Arbeit und Kultur Saarland GmbH